1 00:00:04,838 --> 00:00:08,299 (Sunny): Ik krijg het voor elkaar! Ik zei het toch, ik ben ermee bezig! 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,970 Geef me nog een paar dagen! Wacht- 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,807 Ik heb een tekort aan jongens! Wat wil je van mij?! 4 00:00:16,641 --> 00:00:19,393 Oh, dat hoeven we niet te doen ga zo ver, kerel! 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,020 Ja, maar ik deed het niet... (kiestoon) 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,188 Hallo? Hallo?! 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,607 Neuken! 8 00:00:24,977 --> 00:00:26,984 (klop op de deur) 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,611 (deur gaat open) 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,324 - Sorry, Paaji, zijn... gaat het met je? 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,242 - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 12 00:00:35,243 --> 00:00:36,703 Kom binnen. 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,376 (ademt diep) 14 00:00:44,377 --> 00:00:46,046 Is er nog iets anders? 15 00:00:49,299 --> 00:00:52,594 - Paaji, ik vroeg me af of, ehm... 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,680 er was nog een ander extra diensten? 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,725 - Ik heb er geen extra diensten om je te geven. 18 00:01:00,518 --> 00:01:03,813 - Paaji, hoe zit het? de andere diensten? 19 00:01:03,814 --> 00:01:08,233 (in Punjabi): Dat is wat jij hadden het toch over? 20 00:01:08,234 --> 00:01:11,544 (in het Engels): - Ik dacht dat je die andere diensten niet wilde doen? 21 00:01:12,947 --> 00:01:15,777 (in Punjabi): Alles goed. Laat maar Ik weet wat erbij komt kijken. 22 00:01:18,244 --> 00:01:19,662 (in het Engels): - Gewoon... 23 00:01:22,248 --> 00:01:23,791 parkeer de vrachtwagen, 24 00:01:23,792 --> 00:01:25,334 open de achterkant, 25 00:01:25,335 --> 00:01:28,295 loop weg, verdriedubbel je loon. 26 00:01:28,296 --> 00:01:30,882 (ademt trillend in en uit) 27 00:01:31,841 --> 00:01:33,759 (zachte gespannen muziek) 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,095 Weet je het zeker? 29 00:01:36,304 --> 00:01:39,807 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. Ik heb familie nodig. 30 00:01:39,808 --> 00:01:45,480 (in Punjabi): Natuurlijk ben je er zo vaak voor me geweest. Vooral nadat mijn vader... 31 00:01:45,481 --> 00:01:49,400 Ik moet het aanpakken de verantwoordelijkheden. Hij kan niet veel doen... 32 00:01:49,401 --> 00:01:50,851 (in het Engels): - Ik weet het. Ik weet. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,029 Ben jij hier klaar voor? 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,866 (donkere muziek zwelt aan) 35 00:02:00,453 --> 00:02:01,621 - Ja. 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 (vrachtwagen rommelt) 37 00:02:12,257 --> 00:02:15,510 (in Punjabi): Hoe gaat het? zoveel geld zo snel? 38 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 Extra klussen van Sunny Paaji. 39 00:02:19,806 --> 00:02:22,142 Wat voor werk doe je 's nachts? 40 00:02:22,517 --> 00:02:23,977 (treintoeter toetert) 41 00:02:24,519 --> 00:02:27,480 Waarom vertel je het mij nooit het volledige verhaal? 42 00:02:29,232 --> 00:02:32,444 Maak je geen zorgen. 43 00:02:33,236 --> 00:02:35,487 (in het Engels): (Bani): Je hebt een goed hart. 44 00:02:35,488 --> 00:02:37,490 Laat ze niet profiteer van je. 45 00:02:38,324 --> 00:02:43,621 (in Punjabi): Sunny heeft nu een andere man gevonden. Ik heb nog maar één dienst over. Maak je geen zorgen. 46 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 Wees op uw hoede, alstublieft. 47 00:02:45,498 --> 00:02:48,585 Ja. Allemaal goed. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,504 (voertuig nadert) 49 00:02:53,340 --> 00:02:56,468 Ik moet er weer mee aan de slag. Ik bel je terug als ik vrij ben, oké? 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,010 Oké. 51 00:02:58,011 --> 00:02:59,845 (in het Engels): - Ik hou van je, Jaanu. (belpiepjes uit) 52 00:02:59,846 --> 00:03:01,014 Hallo? 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,479 (deuralarm klinkt) 54 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 (onrustige muziek) 55 00:03:15,111 --> 00:03:16,863 (deur rommelt open) 56 00:03:19,616 --> 00:03:21,868 (onduidelijk Punjabi sprekend) 57 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 (deur rommelt) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 (in Punjabi): Beweeg snel, ja? 59 00:03:52,023 --> 00:03:53,858 Zijn dit onze jongens? 60 00:03:54,359 --> 00:03:57,369 (in het Engels): - Dat weet ik niet. Sunny heeft niets tegen mij gezegd. 61 00:03:57,370 --> 00:03:59,446 (Amandeep): Fuck jullie aan het doen? 62 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 - Yo, leg dat spul neer en ga terug! 63 00:04:01,408 --> 00:04:03,158 Dit is nu van ons, Saya! 64 00:04:03,159 --> 00:04:04,702 (hijgen) 65 00:04:04,703 --> 00:04:07,037 - Wie zijn jullie in vredesnaam? -Hé, hou verdomme je mond 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,330 en kom terug, trut! 67 00:04:08,331 --> 00:04:09,498 (Amandeep): Bitch?! Kom dichterbij 68 00:04:09,499 --> 00:04:10,582 en zeg het in mijn gezicht! 69 00:04:10,583 --> 00:04:12,042 - Oké, oké, oké. Geen problemen. - Vriend! 70 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 (Diljot): Geen probleem. Wij kunnen dit oplossen. 71 00:04:13,545 --> 00:04:14,962 Oké, oké. Paaji. - Weet je wie 72 00:04:14,963 --> 00:04:16,505 ben je aan het neuken? Denk dat we dat gewoon gaan doen 73 00:04:16,506 --> 00:04:18,924 geef het aan jou? - Hou je bek! 74 00:04:18,925 --> 00:04:21,218 Ik geef je er nog één kans, jij kleine teef! 75 00:04:21,219 --> 00:04:23,053 - Jullie kunnen maar beter gaan wegwezen hier. 76 00:04:23,054 --> 00:04:25,264 - Ga verdomme weg nu uit de vrachtwagen! 77 00:04:25,265 --> 00:04:26,974 (allemaal schreeuwen) 78 00:04:26,975 --> 00:04:29,268 (in Punjabi): Laten we deze laten zien lafaards. 79 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 (in het Engels): - Oké, oké, oké! Geen probleem! Geen probleem! 80 00:04:31,146 --> 00:04:32,272 (geweerschoten knallen) 81 00:04:33,565 --> 00:04:35,275 (hond blaft) 82 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 (Rohan): Laten we gaan verdomme hier weg. 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,702 (sombere muziek) 84 00:04:48,621 --> 00:04:50,623 (banden gieren) 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 (vrachtwagen rijdt weg) 86 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 (basachtige elektronische muziek) 87 00:05:09,018 --> 00:05:11,226 (Sunny): Het is iets stoms na de ander. 88 00:05:11,227 --> 00:05:14,605 Ik weet niet waarom je moest arresteren uit contrapunten voor Chippy. 89 00:05:14,606 --> 00:05:17,733 Geef gewoon toe dat je dom bent, zeg dat het je spijt, 90 00:05:17,734 --> 00:05:19,486 en doe wat ze zegt. 91 00:05:20,028 --> 00:05:22,279 - Ja, maar wat is een verontschuldiging? ga je zelfs doen? 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,531 Eigenlijk niemand op internet dacht dat ik serieus was. 93 00:05:24,532 --> 00:05:26,492 Het internet is slimmer dan dat. 94 00:05:26,493 --> 00:05:28,369 En zelfs als ik mijn excuses aanbied, er is een kans 95 00:05:28,370 --> 00:05:29,828 iemand gaat het in stukken hakken, 96 00:05:29,829 --> 00:05:31,997 knip het op, iets uit de context gebruiken, 97 00:05:31,998 --> 00:05:33,916 en ik kom nog meer in de problemen. 98 00:05:33,917 --> 00:05:34,875 (zucht) 99 00:05:34,876 --> 00:05:36,710 Op dit punt, ik... 100 00:05:36,711 --> 00:05:38,672 Ik moet het gewoon laten omver blazen, kerel. 101 00:05:40,131 --> 00:05:43,759 - Weet je wat je mist? Jouw fundament. 102 00:05:43,760 --> 00:05:45,052 - Niet dit weer, maat. 103 00:05:45,053 --> 00:05:47,471 - Je kunt niet altijd vertrouwen op de buitenwereld. 104 00:05:47,472 --> 00:05:48,806 Je hebt je homies, ja, 105 00:05:48,807 --> 00:05:50,766 maar dat hebben ze ook hun eigen leven! 106 00:05:50,767 --> 00:05:52,811 Je moet trouwen. 107 00:05:53,520 --> 00:05:54,728 - Ben je wel getrouwd? 108 00:05:54,729 --> 00:05:56,063 - Het maakt niet uit wat ik doe met mijn partners. 109 00:05:56,064 --> 00:05:59,608 Ik ben blij! Kijk naar mij! Kijk naar jou! 110 00:05:59,609 --> 00:06:01,068 Je kunt alle looks maken jij wilt, 111 00:06:01,069 --> 00:06:04,947 maar je weet dat ik gelijk heb. Familie is alles. 112 00:06:04,948 --> 00:06:08,200 Kijk, ik heb deze allemaal jonge jongens uit India 113 00:06:08,201 --> 00:06:09,452 dat werkt voor mij. 114 00:06:10,245 --> 00:06:13,706 Ze zouden er alles voor doen om het te hebben hun vaders hier bij hen, 115 00:06:13,707 --> 00:06:15,332 dus ik stap op, 116 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 en ik zorg voor ze. 117 00:06:16,918 --> 00:06:18,919 Die van jou woont 30 minuten verderop. 118 00:06:18,920 --> 00:06:22,089 Laat dit niet tot een punt komen dat je er spijt van krijgt. 119 00:06:22,090 --> 00:06:26,343 Familie, tradities, en Waheguru... 120 00:06:26,344 --> 00:06:29,305 dit zijn de dingen die zo zijn Ik zal je met beide benen op de grond houden, man. 121 00:06:29,806 --> 00:06:32,850 - Kunnen we misschien niet Waheguru zeggen? terwijl wij hier zijn? 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,101 - Waarom, wat is daar mis mee? 123 00:06:34,102 --> 00:06:37,062 - Ik weet het niet, misschien omdat er is een letterlijke ezel 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 in ons gezicht geschud worden nu? 125 00:06:38,732 --> 00:06:41,025 ? Eén slechte teef in de verduisterde Benz? 126 00:06:41,026 --> 00:06:43,986 ? Te veel geld finna over deze handen? 127 00:06:43,987 --> 00:06:46,739 ? Drievoudige donnies in het afgeladen busje? 128 00:06:46,740 --> 00:06:49,241 ? Vijf sterren beoordeling schat, geef me mijn tientallen? 129 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 ? Eén slechte teef in de verduisterde Benz? 130 00:06:51,661 --> 00:06:54,247 - Waheguru is overal, maat. Je weet dit. 131 00:06:56,624 --> 00:06:58,209 Je doet het geweldig! 132 00:07:00,336 --> 00:07:02,963 Waar had ik het over weer familie? 133 00:07:02,964 --> 00:07:05,883 Oh ja, je basis zal je op de grond houden. 134 00:07:05,884 --> 00:07:07,843 Dan zit je hier niet voortdurend zeuren 135 00:07:07,844 --> 00:07:09,470 en stressen over wat alle anderen 136 00:07:09,471 --> 00:07:10,971 denkt de hele tijd. 137 00:07:10,972 --> 00:07:13,265 Vertrouw me! Je weet dat ik gelijk heb. 138 00:07:13,266 --> 00:07:16,018 En toen kreeg je dit ding met Chippie. 139 00:07:16,019 --> 00:07:17,936 Dat is één telefoontje voor jou om te repareren. 140 00:07:17,937 --> 00:07:19,730 Je ouders, hetzelfde. 141 00:07:19,731 --> 00:07:21,023 Rebekka. Denk je dat je glad bent? 142 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Niemand ziet dat je het controleert jouw telefoon? 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,735 Daarom heb ik je hierheen gebracht om een kont te bekijken. 144 00:07:24,736 --> 00:07:27,280 (overstemd door peinzende muziek) 145 00:07:42,629 --> 00:07:43,837 (deur gaat open) 146 00:07:43,838 --> 00:07:45,881 Ik zei toch dat je dat zou hebben gedaan een goede tijd. 147 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 - Nou, je hebt het niet mis, man. - Ja. 148 00:07:47,425 --> 00:07:48,467 - Ik heb je gezien, broer. 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,843 Je hebt vier favorieten strippers daar? 150 00:07:49,844 --> 00:07:51,095 - Yo, ik kan er geen kiezen 151 00:07:51,096 --> 00:07:53,138 als je van ze allemaal moet houden. - Oké, Loverboy. 152 00:07:53,139 --> 00:07:54,973 Vooral met allemaal de jaren vijftig die je liet vallen. 153 00:07:54,974 --> 00:07:57,059 - Ja, wat dan ook, man. Yo, ik ga een saus nemen. 154 00:07:57,060 --> 00:07:58,936 Maar ik noem ons een Uber als ik terug ben. 155 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 - Oké, ik wacht hier. - Ja. 156 00:08:01,433 --> 00:08:03,440 (snuift) 157 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 (zucht) 158 00:08:07,821 --> 00:08:09,906 (oproepnummers) 159 00:08:09,907 --> 00:08:11,949 (voicemail): Hallo, jij hebt Chippie. 160 00:08:11,950 --> 00:08:13,826 Je weet wat je moet doen. (piep) 161 00:08:13,827 --> 00:08:16,870 - Jo. Kijk mens, 162 00:08:16,871 --> 00:08:19,289 Ik probeer me alleen maar te verontschuldigen, oké? ik... 163 00:08:19,290 --> 00:08:21,208 Dat bedoelde ik niet om u niet te respecteren of, 164 00:08:21,209 --> 00:08:24,211 of je klein laten voelen. ik ben gewoon... 165 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 (zucht) 166 00:08:25,422 --> 00:08:27,715 Ik moet gewoon de tijd nemen met deze verontschuldiging shit, 167 00:08:27,716 --> 00:08:29,008 weet je? Zoals, 168 00:08:29,009 --> 00:08:31,176 Ik wil niet tegenkomen zoals, 169 00:08:31,177 --> 00:08:33,847 nep of performatief of wat dan ook. Dus... 170 00:08:34,889 --> 00:08:36,849 Ik ben een mens, man. Ik maak fouten. 171 00:08:36,850 --> 00:08:40,436 En ik ben je vriend, dus stop met hard te zijn. 172 00:08:40,437 --> 00:08:41,937 Oké? Gewoon... 173 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Bel me gewoon terug als je kunt. 174 00:08:43,898 --> 00:08:45,567 Oké, straks. 175 00:08:45,568 --> 00:08:48,027 (Jasmeet slurpt bij het afspelen van berichten) 176 00:08:48,028 --> 00:08:50,487 Bro... Waarom ben je nog steeds boos, man? 177 00:08:50,488 --> 00:08:53,073 Niemand denkt eigenlijk Ik ben homofoob. 178 00:08:53,074 --> 00:08:56,953 Alleen idioten geven er om. Idioten, horen jullie mij?! 179 00:08:57,871 --> 00:08:59,663 Bel mij... terug. 180 00:08:59,664 --> 00:09:02,332 Houd op gemeen tegen mij te zijn. Alsjeblieft! 181 00:09:02,333 --> 00:09:03,208 Ik houd van je. 182 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 (telefoon piept) 183 00:09:05,336 --> 00:09:06,879 Joh, gewoon... 184 00:09:06,880 --> 00:09:10,050 Kunt u mij gewoon terugbellen, alsjeblieft? Bedankt. 185 00:09:11,426 --> 00:09:13,010 (zucht) 186 00:09:13,011 --> 00:09:15,220 - Nee, ik kom je tegen hier buiten. 187 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 Wat ben je aan het doen in een stripclub, man? 188 00:09:17,057 --> 00:09:18,223 Deze man is bij de rippers! 189 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 - Ja, ik ben gewoon rondhangen, man. 190 00:09:19,768 --> 00:09:21,977 - Ja, maar rol niet met een ploeg? Zoals veiligheid? 191 00:09:21,978 --> 00:09:23,604 - Ja, mijn jongen is daar. Kijk, 192 00:09:23,605 --> 00:09:25,689 Ik probeer het gewoon te zijn rustig, oké? Maar ja... 193 00:09:25,690 --> 00:09:29,109 - Yo, luister, ik hou van je shit, broer! 194 00:09:29,110 --> 00:09:30,694 Zelfs die nieuwe film je was net binnen? 195 00:09:30,695 --> 00:09:32,446 Dus verdomde grappen, man! 196 00:09:32,447 --> 00:09:34,073 - dat waardeer ik, Maar dat was ik niet, man. 197 00:09:34,074 --> 00:09:36,325 Dat was AI, dus... - Ontspan, broer! 198 00:09:36,326 --> 00:09:38,160 Ik weet dat je dat waarschijnlijk voelt raar om die rol te spelen, 199 00:09:38,161 --> 00:09:39,787 maar luister, luister, maak je geen zorgen, 200 00:09:39,788 --> 00:09:41,622 je hebt me echt geholpen kom ook naar buiten. 201 00:09:41,623 --> 00:09:43,832 Gekke respect. Echt waar. - Echt? 202 00:09:43,833 --> 00:09:44,917 - Ja. 203 00:09:44,918 --> 00:09:46,919 Kom uit de kast als homofoob! 204 00:09:46,920 --> 00:09:48,003 (lacht) 205 00:09:48,004 --> 00:09:49,296 - Broer, wat? - Luister, luister, 206 00:09:49,297 --> 00:09:50,881 iedereen wordt gehersenspoeld 207 00:09:50,882 --> 00:09:52,341 door deze hele propaganda, broeder. 208 00:09:52,342 --> 00:09:55,260 Fuck dat! Sta op voor jouw waarden, de kinderen, 209 00:09:55,261 --> 00:09:56,303 onze gezinnen! 210 00:09:56,304 --> 00:09:58,889 Schande deze laloos, man, zoals we vroeger deden, man! 211 00:09:58,890 --> 00:10:00,933 Kom op! - Bro, ga van me af, man. 212 00:10:00,934 --> 00:10:01,934 (gespannen muziek) 213 00:10:01,935 --> 00:10:03,519 Stop met erin te geloven hersendode shit 214 00:10:03,520 --> 00:10:04,395 je ouders hebben het je geleerd. 215 00:10:04,396 --> 00:10:06,105 - Wacht, wat heb je gedaan zeg het maar tegen mij? 216 00:10:06,106 --> 00:10:07,606 - Bro, je bent... - Je praat niet tegen mij 217 00:10:07,607 --> 00:10:09,733 zo. Met wie praat je? - Nee, ik was gewoon... 218 00:10:09,734 --> 00:10:10,818 - Met wie praat je, broer? Hè? 219 00:10:10,819 --> 00:10:12,277 - Chillen. - Met wie praat je? 220 00:10:12,278 --> 00:10:14,238 Echt waar, hè? -Hé, ga verdomme van me af. 221 00:10:14,239 --> 00:10:15,406 (overlappende kreten) - Wauw, jongens. 222 00:10:15,407 --> 00:10:16,990 - Wat is er aan de hand met deze man? 223 00:10:16,991 --> 00:10:18,283 - Hé, hé! Neem dit op! Neem dit op! 224 00:10:18,284 --> 00:10:20,077 (opnamepiepjes aan, sluiter van de camera) 225 00:10:20,078 --> 00:10:21,620 - Waar praat je tegen, hè? 226 00:10:21,621 --> 00:10:24,123 (landt stoot) Je bent verdomd gewassen, bro! 227 00:10:24,124 --> 00:10:26,625 Zo tegen mij praten? Ik zal je neuken! 228 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 (hoge toon) 229 00:10:27,711 --> 00:10:29,921 (gedempt geschreeuw) 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,215 (plof) 231 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 (in Punjabi): Zonnig! Wakker worden! 232 00:10:40,598 --> 00:10:41,807 (onduidelijke kreten) 233 00:10:41,808 --> 00:10:42,858 (vogels fluiten) 234 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 De hele dag is voorbij! 235 00:10:44,978 --> 00:10:50,358 Deze jongens luisteren niet! De hele nacht buiten, rondzwervend als wilde honden. 236 00:10:58,825 --> 00:11:00,493 (gromt) 237 00:11:03,872 --> 00:11:05,540 (pijnlijke uitademing) 238 00:11:06,708 --> 00:11:08,460 (zachte gespannen muziek) 239 00:11:36,654 --> 00:11:38,239 (deur kraakt open) 240 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 (zucht) 241 00:11:51,586 --> 00:11:53,672 Jaga, zoon. 242 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Wakker worden! 243 00:11:56,508 --> 00:11:59,594 Het vee wacht hongerig buiten! 244 00:12:00,887 --> 00:12:02,346 Word wakker, zoon. 245 00:12:02,347 --> 00:12:03,556 - Eh... 246 00:12:04,933 --> 00:12:08,019 Jagga, je moet opschieten... 247 00:12:08,520 --> 00:12:12,357 Ga nu het gras klaarmaken Als de koeien gevoerd moeten worden, lijden ze honger! 248 00:12:13,233 --> 00:12:15,568 Baba Ji, ik ben Jagga niet. 249 00:12:15,902 --> 00:12:20,531 Jij bent Jagga niet? Wie ben jij dan? 250 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Als jij Jagga niet bent, wie ben jij dan? 251 00:12:23,535 --> 00:12:24,585 - Jasmeet. 252 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 Wat? 253 00:12:29,457 --> 00:12:31,292 Jasmeet wie? 254 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 Vertel het mij dan. 255 00:12:33,878 --> 00:12:39,466 Welke 'Jasmeet' ben jij? Vertel het mij dan. 256 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 Wie ben je? 257 00:12:40,719 --> 00:12:41,969 (lachen) 258 00:12:41,970 --> 00:12:43,471 Vertel het me, vertel het me! 259 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 Wie ben je? 260 00:12:46,641 --> 00:12:47,892 Zeg eens. Vertel me wie! 261 00:12:48,184 --> 00:12:50,228 Weet je het niet? 262 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Wie ben je? 263 00:12:52,731 --> 00:12:54,566 Hè? (lachen) 264 00:12:56,151 --> 00:12:57,444 Wie ben jij? 265 00:12:57,652 --> 00:12:58,819 Weet je het niet? 266 00:12:58,820 --> 00:13:00,904 Wie ben je? 267 00:13:00,905 --> 00:13:02,740 Hè? (lachen) 268 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 (galmend gelach) 269 00:13:06,036 --> 00:13:09,079 Vertel het me tenminste één keer, zoon. 270 00:13:09,080 --> 00:13:09,997 (lachen) 271 00:13:09,998 --> 00:13:10,998 Zeg het. 272 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 Wie ben je? 273 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Weet je het niet? 274 00:13:15,045 --> 00:13:16,962 (lachen) 275 00:13:16,963 --> 00:13:18,380 Vertel het me. 276 00:13:18,381 --> 00:13:20,799 Haha, hij kan niet praten. Kom op nu, vertel het mij! 277 00:13:20,800 --> 00:13:21,759 (verontrustende muziekopbouw) 278 00:13:21,760 --> 00:13:22,926 (muziek stopt abrupt) 279 00:13:22,927 --> 00:13:25,013 (in het Engels): (Zonnige): Fuck! Neuken! 280 00:13:25,346 --> 00:13:26,973 Mama, ik moet gaan! Noodgeval! 281 00:13:26,974 --> 00:13:29,683 (in Punjabi): Waar is je vriend? Vertel hem naar beneden komen en iets eten. 282 00:13:29,684 --> 00:13:32,102 (in het Engels): (Sunny): Het komt wel goed met hem. Maak gewoon ontbijt voor hem! 283 00:13:32,103 --> 00:13:33,396 (deur gaat dicht) 284 00:13:33,938 --> 00:13:35,498 (verre onduidelijk gebabbel) 285 00:13:36,775 --> 00:13:39,361 (in Punjabi): Sta nu op, zoon. 286 00:13:39,778 --> 00:13:42,697 Het is tijd om te gaan. 287 00:13:52,707 --> 00:13:54,875 (gromt) 288 00:13:54,876 --> 00:13:56,461 (verre schotels klinken) 289 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 - Tante? 290 00:14:12,727 --> 00:14:15,688 Tante? Moeten we beginnen met de voorbereidingen? het eten? 291 00:14:21,069 --> 00:14:22,237 Tante? 292 00:14:22,821 --> 00:14:25,156 Ga alsjeblieft zitten. 293 00:14:29,452 --> 00:14:34,666 Ik weet niet of ik dit kan meer. 294 00:14:36,334 --> 00:14:41,588 Ik hou van koken... maar ik kan niet concurreren. 295 00:14:41,589 --> 00:14:44,383 (in het Engels): - Vanwege wat de bank zei? 296 00:14:44,384 --> 00:14:46,511 We kunnen een lening krijgen ergens anders. 297 00:14:46,803 --> 00:14:49,888 (in Punjabi): Het is oké, tante. Het is oké. 298 00:14:49,889 --> 00:14:52,539 (in het Engels): - Nee, mijn hart zit er gewoon niet meer in. 299 00:14:52,851 --> 00:14:58,356 Bank heeft gelijk. Ik kan je niet betalen. Het spijt me. 300 00:15:05,864 --> 00:15:06,948 (huilt) 301 00:15:07,240 --> 00:15:12,537 (in Punjabi): Dat zal altijd zo blijven heb een huis en een moeder in mij. 302 00:15:14,956 --> 00:15:19,418 (in het Engels): - Komt dit door mij en... Neal? 303 00:15:19,419 --> 00:15:22,547 - - Nee. Nee, nee, Ik heb nooit iets gezien. 304 00:15:30,889 --> 00:15:32,724 (voetstappen nadering) 305 00:15:34,726 --> 00:15:36,977 (in Punjabi): Wat is gebeurt hier? 306 00:15:36,978 --> 00:15:38,229 Hè? 307 00:15:40,899 --> 00:15:43,943 (eenvoudig afspelen van RandB-muziek) 308 00:15:46,047 --> 00:15:50,199 (in het Engels): - Goed, ik laat het met rust 309 00:15:50,200 --> 00:15:51,830 als je niet wilt praat erover. 310 00:15:53,078 --> 00:15:54,621 Ben je tenminste goed? 311 00:15:55,455 --> 00:15:57,624 - Ja. Het gaat goed met me. 312 00:16:00,835 --> 00:16:02,670 - Nou... eh, 313 00:16:02,671 --> 00:16:07,342 Ik wilde het je gewoon laten weten dat ik ga verhuizen. 314 00:16:09,969 --> 00:16:11,679 - Ja, klopt. 315 00:16:15,100 --> 00:16:17,394 Je bent serieus. Meen je het? 316 00:16:17,852 --> 00:16:20,562 Jij? Verhuizen van het huis van mama en papa? 317 00:16:20,563 --> 00:16:24,359 - Ik weet. Gek hoe ons leven is zijn aan het uitdijen, toch? 318 00:16:29,572 --> 00:16:32,325 Ik weet het niet hoe je het zo gemakkelijk deed. 319 00:16:34,285 --> 00:16:36,037 - Ik had niet echt een keus. 320 00:16:36,871 --> 00:16:39,081 - Ik kan het niet, man. 321 00:16:39,082 --> 00:16:40,457 Dadi is een zwart gat, 322 00:16:40,458 --> 00:16:43,794 iedereen met haar leegzuigen slachtoffer onzin. Het is te veel! 323 00:16:43,795 --> 00:16:46,380 Ze blijft voor een ander zes maanden. 324 00:16:46,381 --> 00:16:48,048 Moeder is ellendig, 325 00:16:48,049 --> 00:16:50,384 Papa is ellendig. 326 00:16:50,385 --> 00:16:51,886 Ik moet gaan. 327 00:16:53,972 --> 00:16:55,473 - Voelt papa zich ellendig? 328 00:16:57,183 --> 00:16:59,519 - Ja, echt waar niet op een goede plek. 329 00:17:02,147 --> 00:17:04,106 Ze heeft zoiets van, 330 00:17:04,107 --> 00:17:07,861 wurggreep op hem. Ik weet het niet. 331 00:17:09,237 --> 00:17:10,572 - Hé. 332 00:17:12,157 --> 00:17:14,075 - Ik heb de memes gezien. 333 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 (ademt diep) 334 00:17:18,413 --> 00:17:20,664 Misschien heb je verandering nodig van het milieu. 335 00:17:20,665 --> 00:17:23,543 Reizen geeft mij altijd duidelijkheid. 336 00:17:23,544 --> 00:17:26,503 - Ik weet het niet, man. Ik heb er niet echt zin in 337 00:17:26,504 --> 00:17:29,090 iets doen op dit moment, om eerlijk te zijn. 338 00:17:30,258 --> 00:17:31,676 - Ik snap het. 339 00:17:33,136 --> 00:17:37,056 Nou, ik ga weg. Ik moet dit huurcontract tekenen. 340 00:17:37,057 --> 00:17:38,107 (spot) 341 00:17:38,108 --> 00:17:40,726 - Wauw, ik kan het niet geloven je gaat eigenlijk verhuizen. 342 00:17:40,727 --> 00:17:43,228 - Mm-hmm. - Dit is gewoon zo gek. 343 00:17:43,229 --> 00:17:46,065 Je wilt dat ik met je meega, Weet je zeker dat het niets schaduwrijks is? 344 00:17:46,066 --> 00:17:49,402 - Niet met dat ding op je oog. Maar bedankt. 345 00:17:52,697 --> 00:17:56,325 Oké, zorg goed voor jezelf. Ik ben hier wanneer dan ook. 346 00:17:56,326 --> 00:17:58,285 - Oké. Bedankt dat je langskwam. 347 00:17:58,286 --> 00:17:59,704 - Ja. 348 00:18:00,955 --> 00:18:02,247 (Jasmeet): O. 349 00:18:02,248 --> 00:18:03,792 (Maanvi): Hmm? 350 00:18:06,044 --> 00:18:07,795 - Kun je hem dit geven? 351 00:18:07,796 --> 00:18:09,547 - Oké... 352 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Ik hou van je. - Tot ziens. 353 00:18:14,260 --> 00:18:15,470 (klikken vergrendelen) 354 00:18:16,179 --> 00:18:17,597 (zucht) 355 00:18:21,267 --> 00:18:23,603 (piepsignaal bij achteruit rijden) 356 00:18:24,354 --> 00:18:26,188 (onduidelijk gebabbel) 357 00:18:26,189 --> 00:18:28,482 - Hebben jullie Sunny gezien? Kantoor? 358 00:18:28,483 --> 00:18:31,235 Hé, Zonnig! Heb je reflectortape? 359 00:18:31,236 --> 00:18:32,779 Ik heb iets nodig voor dit topje. 360 00:18:34,197 --> 00:18:36,448 (onheilspellende muziek) 361 00:18:36,449 --> 00:18:37,826 Zonnig? 362 00:18:41,204 --> 00:18:42,831 Zonnig? 363 00:18:42,832 --> 00:18:49,294 (in Punjabi): Nog iets beschamends deze film die uitkomt genaamd Rainbow Card... 364 00:18:49,295 --> 00:18:53,007 Het gaat over het homohuwelijk, met in de hoofdrol Jasmeet en geregisseerd door Lucky Gill. 365 00:18:53,008 --> 00:18:54,425 Wat is dit afval? 366 00:18:54,426 --> 00:18:56,844 Wat moet de jeugd doen leren? Wat is er met onze cultuur gebeurd? 367 00:18:56,845 --> 00:18:59,346 Wat moeten we onze vertellen kinderen? Puur afval! 368 00:18:59,347 --> 00:19:02,641 Vroeger was het Heer-Ranjha, nu het is verdomde Veer-Ranjha! Ik ben absoluut niet- 369 00:19:02,642 --> 00:19:03,475 (zet de radio uit) 370 00:19:03,476 --> 00:19:04,936 (ademt scherp uit) 371 00:19:09,107 --> 00:19:11,151 Vuilnis... 372 00:19:14,279 --> 00:19:16,614 (klaviertoetsen klikken) 373 00:19:33,965 --> 00:19:36,217 (melancholische muziek) 374 00:20:06,247 --> 00:20:08,124 (telefoon gaat) 375 00:20:08,125 --> 00:20:11,835 (in het Engels): - Hé, Chippy. Hé, sorry dat ik je telefoon heb opgeblazen. 376 00:20:11,836 --> 00:20:13,087 Ik wilde alleen maar zeggen dat het... 377 00:20:13,088 --> 00:20:14,922 (Chippy): Er is iets mis met Zonnig. 378 00:20:14,923 --> 00:20:17,383 Kom gewoon naar de tuin zo snel als je kunt, oké? 379 00:20:17,384 --> 00:20:19,802 - Eh... ja. 380 00:20:19,803 --> 00:20:21,553 Oké, ik kom er zo aan. - Oké. 381 00:20:21,554 --> 00:20:23,014 (belpiepjes uit) 382 00:20:34,651 --> 00:20:37,070 (Dadi spreekt boos binnen) 383 00:20:46,037 --> 00:20:49,206 (in Punjabi): Nu is hij hier, zwoegen in fabrieken! 384 00:20:49,207 --> 00:20:52,877 Ik weet niet waarom je zit hier huilend, dramakoningin! 385 00:20:53,420 --> 00:20:55,296 (Supinder huilt) 386 00:20:58,967 --> 00:21:01,052 Wat is er gebeurd? 387 00:21:03,763 --> 00:21:05,932 (deur gaat open en dicht) 388 00:21:06,266 --> 00:21:07,474 Wat is er gebeurd? 389 00:21:07,475 --> 00:21:09,727 Je vraagt ​​het mij? Dat zou ik moeten zijn met de vraag: "Wat is er gebeurd?" 390 00:21:09,728 --> 00:21:11,645 Ik zou op zijn minst moeten weten wat gebeurde. 391 00:21:11,646 --> 00:21:13,772 Wat is er met je familie gebeurd? 392 00:21:13,773 --> 00:21:18,902 Ik ben helemaal hierheen gekomen vanuit India om samen te leven met enkele dierentuindieren? 393 00:21:18,903 --> 00:21:21,948 Ik vraag het opnieuw... Wat is er gebeurd? 394 00:21:23,444 --> 00:21:27,411 Ik kwam hier om te zien hoe mijn familie het doet doet, 395 00:21:27,412 --> 00:21:31,791 maar niemand luistert naar mij, of maakt zich druk om wat ik te zeggen heb. Niemand hier geeft om mij! 396 00:21:32,042 --> 00:21:34,877 Mama, we zijn al meer geweest dan gastvrij. 397 00:21:34,878 --> 00:21:39,173 Tijd doorgebracht, je rondgeleid, je gevoed, 398 00:21:39,174 --> 00:21:44,219 jou het respect gegeven om te leven precies zoals jij wilt. 399 00:21:44,220 --> 00:21:47,014 Zeker, deze oude dame ook blaft zonder reden? 400 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 Mama Ji, we proberen het allemaal onze beste. 401 00:21:49,476 --> 00:21:54,188 Dit is niet India waar Je bent gewend tegen bedienden te schreeuwen. 402 00:21:54,189 --> 00:21:55,439 (huilen) 403 00:21:55,440 --> 00:21:57,191 En hoe zit het met haar? 404 00:21:57,192 --> 00:22:00,778 Alsof ze daar niet tegen blaft Student meisje de hele dag! 405 00:22:00,779 --> 00:22:04,282 En nu blaf je tegen mij? Wauw, wat een zenuwen! 406 00:22:06,034 --> 00:22:08,494 Kijk, hier komt onze koninklijke prinses. 407 00:22:08,495 --> 00:22:10,245 Ze blijft de hele dag buiten! 408 00:22:10,246 --> 00:22:13,749 Toen ik trouwde, mijn broers en mijn familie stopte met praten tegen mij 409 00:22:13,750 --> 00:22:17,836 omdat ik erbij hoorde naar een ander huis! 410 00:22:17,837 --> 00:22:20,131 Dit is de plicht van een dochter! 411 00:22:21,091 --> 00:22:23,592 Mama, deze zijn anders keer nu. 412 00:22:23,593 --> 00:22:28,806 Ik heb respect voor mijn ouderen. Maar respect werkt in de wereld van vandaag beide kanten op. 413 00:22:28,807 --> 00:22:30,427 Je hebt het over respect? 414 00:22:30,767 --> 00:22:35,522 Je zoon maakt dit afval films die onze familienaam te schande maken. 415 00:22:35,814 --> 00:22:38,023 Had je hem maar beter gegeven begeleiding. 416 00:22:38,024 --> 00:22:40,484 Maar nee, je hebt hem eruit gezet van het huis! 417 00:22:40,485 --> 00:22:46,740 We hebben je gesmeekt India niet te verlaten, jij luisterde niet! Al die studies zijn verloren gegaan! 418 00:22:46,741 --> 00:22:50,285 Je hebt geluk dat je vader dat niet heeft levend om de toestand van zijn familie te zien! 419 00:22:50,286 --> 00:22:52,079 Je bent in alles een mislukking in het leven! 420 00:22:52,080 --> 00:22:54,832 Je bent geen goede echtgenoot, vader of zoon! 421 00:22:54,833 --> 00:22:56,834 Idioot! Je bent een mislukking bij alles in het leven! 422 00:22:56,835 --> 00:22:58,669 Klootzak, je komt er niet uit tot wat dan ook! 423 00:22:58,670 --> 00:23:00,240 (in het Engels): - Nou, hou je mond! 424 00:23:00,284 --> 00:23:02,506 (in Punjabi): Genoeg! 425 00:23:02,507 --> 00:23:07,345 Ik wil het niet horen meer hiervan! 426 00:23:08,972 --> 00:23:11,098 Supinder is een liefhebbende moeder. 427 00:23:11,099 --> 00:23:16,646 Voor onze kinderen en degenen die dat wel zijn hier zonder hun eigen. 428 00:23:16,938 --> 00:23:23,527 En Maanvi was slim genoeg om te beseffen wanneer er iets niet goed voor haar was. 429 00:23:23,528 --> 00:23:28,408 En ze deed haar best en leerde ons ook beter te worden! 430 00:23:30,243 --> 00:23:31,911 En Jasmeet... 431 00:23:32,579 --> 00:23:33,629 Ja, Jasmeet. 432 00:23:34,122 --> 00:23:36,165 (in het Engels): - Pa, gaat het met je? 433 00:23:36,166 --> 00:23:38,501 (hijgen) 434 00:23:39,794 --> 00:23:43,964 (in Punjabi): Ja, Jasmeet en ik heb veel dingen niet met elkaar gezien. 435 00:23:43,965 --> 00:23:46,801 Ik had hem moeten laten zitten en praatte dingen uit. 436 00:23:47,594 --> 00:23:50,137 Maar de druk die ik heb uitgeoefend op hem, 437 00:23:50,138 --> 00:23:53,475 is dezelfde druk als ik geleerd van hoe ik ben opgevoed. 438 00:23:54,267 --> 00:23:58,312 Dus als je boos bent over de manier waarop dit gebeurt huis veranderd in een "jungle"... 439 00:23:58,313 --> 00:24:01,899 Misschien ligt de schuld bij wie dan ook deze zaden geplant. 440 00:24:01,900 --> 00:24:07,489 We proberen alleen maar te nemen de doornen eruit! 441 00:24:12,661 --> 00:24:14,078 Genoeg. 442 00:24:14,079 --> 00:24:15,788 Er zullen geen zes maanden meer zijn. 443 00:24:15,789 --> 00:24:17,331 Pak je koffers. 444 00:24:17,332 --> 00:24:20,251 Ik boek je ticket terug naar huis. 445 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 (kristal rammelt zachtjes) 446 00:24:41,106 --> 00:24:43,876 (in het Engels): (Chippy): Wie heb je deze keer kwaad gemaakt? 447 00:24:44,818 --> 00:24:46,778 - Het is niets. Maak je er geen zorgen over. 448 00:24:47,988 --> 00:24:49,531 Wat is er met hem aan de hand? 449 00:24:50,281 --> 00:24:51,449 - Hij wil het mij niet vertellen. 450 00:24:52,367 --> 00:24:53,575 (deur gaat open) 451 00:24:53,576 --> 00:24:56,578 - Kunnen we de vrachtwagens omhoog brengen? We hebben twee jongens die, eh... 452 00:24:56,579 --> 00:24:57,956 tot... 453 00:24:59,582 --> 00:25:01,000 Eh... 454 00:25:02,127 --> 00:25:03,420 Wat is er? 455 00:25:04,045 --> 00:25:06,214 (Jasmeet): Zonnig, Wat is er aan de hand, kerel? 456 00:25:07,924 --> 00:25:11,386 - Hé, iedereen is nu hier. Vertel het ons. 457 00:25:14,097 --> 00:25:16,307 - Dit was niet de bedoeling gebeuren. 458 00:25:18,810 --> 00:25:21,563 - Wat niet zou moeten gebeuren? 459 00:25:25,275 --> 00:25:27,484 - Sunny, jij bent onze man. Oké? 460 00:25:27,485 --> 00:25:29,236 Je bent er altijd voor ons geweest. 461 00:25:29,237 --> 00:25:30,571 We hebben je, broer. 462 00:25:30,572 --> 00:25:32,365 Kan niet zo serieus zijn. Wat is er? 463 00:25:32,366 --> 00:25:36,160 - Hé kijk, als dit over gaat het duistere bootleg-gedoe 464 00:25:36,161 --> 00:25:38,997 wat je doet in de tuin, wij weten het al. 465 00:25:39,414 --> 00:25:40,582 (Sunny): Dat is het niet. 466 00:25:42,375 --> 00:25:45,879 Ik raakte betrokken bij een aantal serieuze zaken rotzooi met deze jongens. 467 00:25:47,422 --> 00:25:50,258 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik had geen chauffeurs. 468 00:25:50,759 --> 00:25:52,718 (ademt trillend uit) 469 00:25:52,719 --> 00:25:54,887 Ik wilde hem helpen. 470 00:25:54,888 --> 00:25:56,263 Hij is een goede jongen. 471 00:25:56,264 --> 00:25:59,391 Maar ze uitten bedreigingen bij mijn familie! 472 00:25:59,392 --> 00:26:00,602 (Chippie): Wie? 473 00:26:01,811 --> 00:26:03,187 - Deze dingen... 474 00:26:03,188 --> 00:26:05,856 normaal gesproken afgaan zonder probleem. 475 00:26:05,857 --> 00:26:07,191 (snuffelt) 476 00:26:07,192 --> 00:26:10,486 Maar deze verdomde klootzakken verscheen met wapens. 477 00:26:10,487 --> 00:26:11,987 Hoe moest ik dat weten? 478 00:26:11,988 --> 00:26:13,907 (onrustige muziek) 479 00:26:15,408 --> 00:26:17,952 (Neal): Zonnig, wat- waar heb je het over? 480 00:26:23,333 --> 00:26:24,417 Zonnig? 481 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 Zonnig! 482 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 - Diljot... 483 00:26:34,511 --> 00:26:35,595 hij is weg. 484 00:26:39,808 --> 00:26:41,976 (Chippy): Wat bedoel je, hij is weg? 485 00:26:43,645 --> 00:26:46,563 - Zoals... zoals, hij is weggegaan? 486 00:26:46,564 --> 00:26:48,483 Zoals, terug naar India? 487 00:26:49,651 --> 00:26:50,701 (Chippy): Zonnig. 488 00:26:51,444 --> 00:26:52,861 Wat bedoel je? 489 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 (ademt trillend) 490 00:26:56,908 --> 00:26:58,326 O, mijn God. 491 00:26:59,494 --> 00:27:01,286 - Diljot is- 492 00:27:01,287 --> 00:27:02,496 Wat ben je- waar heb je het over? 493 00:27:02,497 --> 00:27:05,249 Wij hebben hem net gezien. We hebben hem net gezien, toch? 494 00:27:05,250 --> 00:27:06,668 - Eh... 495 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 (Neal): Oh, verdomme! 496 00:27:13,675 --> 00:27:15,260 - Ik kan je niet geloven, man. 497 00:27:16,886 --> 00:27:18,930 Ik geloof je letterlijk niet. 498 00:27:18,931 --> 00:27:21,432 Je zei dat je behandelde uw vrachtwagenchauffeurs 499 00:27:21,433 --> 00:27:23,142 zoals je eigen zoons. 500 00:27:23,143 --> 00:27:25,102 Is dat niet wat je zei? 501 00:27:25,103 --> 00:27:27,272 Is dit hoe je met familie omgaat? 502 00:27:28,273 --> 00:27:31,443 Hij vertrouwde je, man. Wat de- Wat is er mis met jou? 503 00:27:31,943 --> 00:27:33,611 (ademt uit) 504 00:27:33,612 --> 00:27:37,156 - Dat was niet de bedoeling om zo te eindigen, man. 505 00:27:37,157 --> 00:27:39,784 - Hoe had je verwacht Zal het eindigen, Sunny? 506 00:27:39,785 --> 00:27:42,453 Hij was de enige persoon dat was niet de bedoeling 507 00:27:42,454 --> 00:27:44,621 om hierin verwikkeld te raken. Wat is er met jou aan de hand?! 508 00:27:44,622 --> 00:27:45,873 (snuffelt) 509 00:27:45,874 --> 00:27:47,624 - Jij bent de reden Ik ben mijn sleutelfiguur kwijt! 510 00:27:47,625 --> 00:27:49,293 - Maak je een grapje?! 511 00:27:49,294 --> 00:27:50,544 Geef je mij nu de schuld? 512 00:27:50,545 --> 00:27:52,796 Wat de fuck is er iets mis met jou, Sunny?! 513 00:27:52,797 --> 00:27:54,715 Dit is jouw schuld! 514 00:27:54,716 --> 00:27:56,468 Dit ben jij! 515 00:27:57,886 --> 00:28:00,722 (Chippy snikken) 516 00:28:05,560 --> 00:28:07,910 (Jasmeet): Familie is alles, mijn kont, broer. 517 00:28:07,911 --> 00:28:09,521 Jij bent de reden waarom mensen denken nog steeds 518 00:28:09,522 --> 00:28:11,940 wij zijn gedegenereerd. - Man, hou je kop! 519 00:28:11,941 --> 00:28:13,317 (onheilspellende muziek) 520 00:28:13,318 --> 00:28:14,652 Wat weet je over mijn leven 521 00:28:14,653 --> 00:28:16,362 en de shit die ik moet hebben verdomme omgaan? 522 00:28:16,363 --> 00:28:17,571 - Ja, nou, Ik ren niet rond, 523 00:28:17,572 --> 00:28:19,031 mezelf erbij betrekken in domme shit! 524 00:28:19,032 --> 00:28:20,824 - Ja, de grootste verdomd probleem dat je hebt 525 00:28:20,825 --> 00:28:23,702 is iemand die poep praat in de verdomde commentaarsectie! 526 00:28:23,703 --> 00:28:26,163 - Ja, tenminste, dat deed ik niet iemands leven verpesten, waarvoor? 527 00:28:26,164 --> 00:28:27,664 Nog een verdomde Range Rover? 528 00:28:28,083 --> 00:28:31,377 - Wauw. Zonnig! Zonnig, niet doen! 529 00:28:31,378 --> 00:28:33,338 Ga gewoon zitten. 530 00:28:34,381 --> 00:28:35,757 Zonnig! 531 00:28:37,092 --> 00:28:38,718 - Fuck dit. 532 00:28:42,180 --> 00:28:43,682 (deur slaat dicht) 533 00:28:50,605 --> 00:28:52,107 - Neuken. 534 00:28:56,778 --> 00:29:01,073 (deur gaat open, voetstappen bonken van de trap) 535 00:29:01,074 --> 00:29:06,328 (in Punjabi): Ik weet dat dit niet gemakkelijk was jij, maar je hebt een last van je hart afgeworpen. 536 00:29:06,329 --> 00:29:11,543 Ik ben heel blij dat je opstond voor jezelf en je gezin... 537 00:29:12,293 --> 00:29:14,962 Je hele familie. 538 00:29:14,963 --> 00:29:16,256 (in het Engels): Dank je. 539 00:29:17,424 --> 00:29:21,970 (in Punjabi): Als het niet voor ons is, tenminste voor jezelf. Het is een grote stap. 540 00:29:22,554 --> 00:29:26,515 We zullen zien wat ze zullen zeggen terug naar huis. 541 00:29:26,516 --> 00:29:29,436 (in het Engels): - Dat maakt niet uit, papa. Echt. 542 00:29:29,978 --> 00:29:31,646 Bedankt voor het luisteren. 543 00:29:40,530 --> 00:29:41,580 - Ja. 544 00:29:44,492 --> 00:29:47,502 (in Punjabi): Nog steeds enkele er blijven echter nog onafgemaakte zaken over. 545 00:29:53,585 --> 00:29:54,919 Nou dan... 546 00:29:55,587 --> 00:30:00,216 Laten we die schoenen gaan halen we wilden wandelen. 547 00:30:00,592 --> 00:30:03,902 (in het Engels): Eigenlijk wel iets wat ik jullie wil vertellen. 548 00:30:11,061 --> 00:30:13,480 (gekletter) 549 00:30:18,151 --> 00:30:19,486 (Jasmeet ademt uit) 550 00:30:20,445 --> 00:30:22,675 (Jasmeet): Dat doe ik niet eens weet waar je moet beginnen. 551 00:30:24,407 --> 00:30:28,244 Dus ik ga het gewoon zeggen wat er ook uit mijn mond komt. 552 00:30:30,580 --> 00:30:32,665 (zucht) Ik weet niet wat ik doe. 553 00:30:34,292 --> 00:30:36,001 Ik weet het eigenlijk niet eens wie ik ben. 554 00:30:36,002 --> 00:30:37,754 Ik heb gewoon het gevoel dat ik... 555 00:30:38,713 --> 00:30:40,590 soort bestaande. 556 00:30:42,634 --> 00:30:45,678 Ik heb het gevoel dat ik het gedaan heb echt goed werk, 557 00:30:45,679 --> 00:30:50,391 maar ik heb er ook zin in Ik heb een aantal slechte keuzes gemaakt... 558 00:30:50,392 --> 00:30:54,228 keuzes die van invloed zijn geweest mijn relaties, 559 00:30:54,229 --> 00:30:55,814 mijn vriendschappen. 560 00:30:58,024 --> 00:30:59,692 Ik heb het gevoel dat ik net zo ben, 561 00:30:59,693 --> 00:31:04,614 mezelf op mijn manier saboteren door mijn carrière, mijn leven. 562 00:31:07,867 --> 00:31:09,536 Maar maakt het überhaupt uit? 563 00:31:09,537 --> 00:31:13,372 Ik voel mijn problemen vergelijk niet eens 564 00:31:13,373 --> 00:31:15,783 tot de shit die andere mensen hebben doorheen moeten. 565 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 Zoals, wat ben ik eigenlijk klagen over? 566 00:31:21,214 --> 00:31:23,550 Ik leef nog redelijk goed. 567 00:31:24,300 --> 00:31:25,844 Ik heb een leuke plek. 568 00:31:26,678 --> 00:31:30,222 Ik heb een mooie auto. Ik heb... eten in mijn koelkast. 569 00:31:30,223 --> 00:31:32,892 Ik werd vandaag wakker, ik adem. 570 00:31:36,146 --> 00:31:37,647 (spot) Het is alsof... 571 00:31:38,940 --> 00:31:41,108 Wat is het punt nog meer? Weet je? 572 00:31:41,109 --> 00:31:43,403 Zo van, ben ik gewoon acceptatie nastreven? 573 00:31:50,035 --> 00:31:52,745 (therapeut): Wiens aanvaarding zoek je? 574 00:31:54,372 --> 00:31:55,998 (Jasmeet): Ik weet het niet, 575 00:31:55,999 --> 00:31:57,750 mijn vrienden? 576 00:31:57,751 --> 00:31:59,001 Het internet? 577 00:31:59,002 --> 00:32:00,253 - Mm-hmm. 578 00:32:01,254 --> 00:32:03,047 Nou, hoe zit het met je familie? 579 00:32:03,048 --> 00:32:05,883 Hoe is je relatie met hen? 580 00:32:05,884 --> 00:32:07,051 (zucht) 581 00:32:07,052 --> 00:32:08,720 - Nee, dat zijn we niet ga dat allemaal doen. 582 00:32:09,804 --> 00:32:10,889 - Wat doen? 583 00:32:10,890 --> 00:32:13,932 - Het geheel, zoals, ‘O, ik ben niet goed opgevoed. 584 00:32:13,933 --> 00:32:15,768 Het was niet eerlijk." 585 00:32:15,769 --> 00:32:17,811 Als een of ander slachtoffer. 586 00:32:17,812 --> 00:32:19,188 Weet je? Zoals... 587 00:32:19,189 --> 00:32:20,230 In elk gezin gebeuren er dingen. 588 00:32:20,231 --> 00:32:21,941 Het is wat het is. Ik wil niet... 589 00:32:23,360 --> 00:32:26,028 denk er eens over na. Ik wil gewoon verder gaan 590 00:32:26,029 --> 00:32:28,447 en niet vastlopen in een of andere ellendelus. 591 00:32:28,448 --> 00:32:30,074 - Is dat wat je voelt? 592 00:32:30,075 --> 00:32:32,911 Heb je het gevoel dat je vastzit... in een lus? 593 00:32:34,037 --> 00:32:36,413 - Ja, dat is alles wat ik ooit voel. 594 00:32:36,414 --> 00:32:37,623 Ik wou dat ik op mijn keuzes kon vertrouwen 595 00:32:37,624 --> 00:32:39,666 in plaats van alleen maar constant twijfelen aan mezelf. 596 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Het is vermoeiend. 597 00:32:41,878 --> 00:32:44,088 (zucht) Het voelt alsof ik alles probeer 598 00:32:44,089 --> 00:32:45,172 en dan werkt niets, 599 00:32:45,173 --> 00:32:46,340 en dan dingen worden steeds beter, 600 00:32:46,341 --> 00:32:47,800 dan worden ze erger, dan worden ze beter, 601 00:32:47,801 --> 00:32:50,010 dan worden ze erger. Dus ik heb gewoon zin 602 00:32:50,011 --> 00:32:53,138 Ik word rondgeslingerd zoals een Petey Pablo-shirt. 603 00:32:53,139 --> 00:32:55,891 - Petey... Petey wie? 604 00:32:55,892 --> 00:32:57,976 - Het is niets, het is maar een domme grap. 605 00:32:57,977 --> 00:33:01,271 - Jasmeet, is dat de reden? Ben je hier vandaag gekomen? 606 00:33:01,272 --> 00:33:02,981 Om grappig te zijn? 607 00:33:02,982 --> 00:33:06,026 - Ik bedoel, nee. Niet echt. 608 00:33:06,027 --> 00:33:07,903 - Doe het dan niet. 609 00:33:07,904 --> 00:33:09,571 (zucht) 610 00:33:09,572 --> 00:33:11,741 - Sorry, het is gewoon een gewoonte. 611 00:33:12,409 --> 00:33:14,828 - Dat heb je niet nodig om er meteen achter te komen. 612 00:33:15,495 --> 00:33:18,832 Soms is het oké om dat te zijn op de middelste plaats. 613 00:33:20,792 --> 00:33:22,919 - Het is oké op de middelste plaats. 614 00:33:24,129 --> 00:33:25,463 (zachte muziek) 615 00:33:26,715 --> 00:33:29,842 Weet je wat ik steeds denk over de laatste tijd? 616 00:33:29,843 --> 00:33:31,969 Toen ik een kind was, Ik wilde dit echt zo, 617 00:33:31,970 --> 00:33:34,054 zieke BMX-fiets die iedereen had. 618 00:33:34,055 --> 00:33:37,057 Maar omdat mijn vader mijn vader is, 619 00:33:37,058 --> 00:33:39,143 Hij is net naar een garage sale geweest 620 00:33:39,144 --> 00:33:41,020 en kocht er een paar knock-off versie. 621 00:33:42,731 --> 00:33:45,358 Ik denk niet eens het was een echte BMX-fiets. 622 00:33:46,735 --> 00:33:48,527 Dus ik was gewoon aan het rijden, 623 00:33:48,528 --> 00:33:50,195 en dan een van de wielen kwam net af. 624 00:33:50,196 --> 00:33:54,283 En het was niet eens zo, Het was mijn schuld, en mijn vader werd zo boos. 625 00:33:54,284 --> 00:33:55,659 Er werd tegen mij geschreeuwd, en hij had zoiets van, 626 00:33:55,660 --> 00:33:57,787 "Ik ga niet betalen om het te repareren." 627 00:33:58,580 --> 00:34:00,540 Dus ik heb het zelf geprobeerd. 628 00:34:02,000 --> 00:34:03,917 Bleef dingen bij elkaar brengen. 629 00:34:03,918 --> 00:34:05,879 Schroeven, tape, lijm. 630 00:34:06,713 --> 00:34:08,130 Ik had geen idee wat ik aan het doen was. 631 00:34:08,131 --> 00:34:11,884 En dan komt mijn vader thuis op een dag en schreeuwt gewoon tegen me. 632 00:34:11,885 --> 00:34:13,719 Hij zegt: "Is dit hoe repareer jij een fiets? 633 00:34:13,720 --> 00:34:15,805 Je weet het niet eens wat ben je aan het doen!" 634 00:34:18,600 --> 00:34:21,769 En ik wilde alleen maar schreeuwen tegen hem als: "Laat het me dan zien!" 635 00:34:21,770 --> 00:34:23,771 "Leer mij hoe!" Zoals, waarom word je boos op mij 636 00:34:23,772 --> 00:34:25,940 voor iets dat ik niet eens weet? 637 00:34:25,941 --> 00:34:28,859 Jij bent bijvoorbeeld degene die dat doet gaf mij deze halve kont, 638 00:34:28,860 --> 00:34:31,195 half gebroken ding waar ik niet eens ver mee kom. 639 00:34:31,196 --> 00:34:32,822 Wat de fuck? 640 00:34:34,407 --> 00:34:36,576 Ik doe gewoon mijn best. 641 00:34:40,705 --> 00:34:41,914 (zucht) 642 00:34:41,915 --> 00:34:44,249 Ik weet nog dat ik in bed lag denken als, 643 00:34:44,250 --> 00:34:47,044 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 644 00:34:47,045 --> 00:34:51,424 Wat ik wist, gebruikte ik. En het viel nog steeds uit elkaar. 645 00:34:54,386 --> 00:34:56,929 En het klinkt stom, maar... 646 00:34:56,930 --> 00:34:59,598 dat is zoiets hoe het leven nu voelt. 647 00:34:59,599 --> 00:35:01,016 (camerasluiters klikken) 648 00:35:01,017 --> 00:35:02,726 (gedempt geschreeuw) 649 00:35:02,727 --> 00:35:05,062 (Jasmeet): Net als ik op de oprit proberen te gewoon 650 00:35:05,063 --> 00:35:06,689 stuk het allemaal samen terwijl iedereen tegen mij schreeuwt 651 00:35:06,690 --> 00:35:09,525 omdat je het niet snel genoeg doet of goed genoeg. 652 00:35:09,526 --> 00:35:10,944 (zachte muziek gaat door) 653 00:35:10,945 --> 00:35:14,530 Ik wil niet blijven doen alsof om te weten wat ik doe, 654 00:35:14,531 --> 00:35:15,948 of luister naar mensen wie weet het niet 655 00:35:15,949 --> 00:35:17,909 wat maakt het uit ze doen het ook niet. 656 00:35:21,329 --> 00:35:24,164 En dan zijn er mensen die het niet door hebben 657 00:35:24,165 --> 00:35:26,834 helemaal niet, maar lukt het op de een of andere manier nog steeds 658 00:35:26,835 --> 00:35:28,711 een manier vinden, 659 00:35:28,712 --> 00:35:30,547 en ze lijken prima. 660 00:35:32,340 --> 00:35:34,467 Ik ben niet gebouwd voor deze snelheid. 661 00:35:35,593 --> 00:35:38,679 Ik voel me als die van de wereld gewoon in de go-modus, 662 00:35:38,680 --> 00:35:40,639 en ik vlieg voorbij en ik zit hier gewoon op 663 00:35:40,640 --> 00:35:44,060 kapotte fiets gewoon proberen niet te crashen. 664 00:35:45,186 --> 00:35:46,563 (zucht) 665 00:35:47,272 --> 00:35:48,898 Ik ben uitgeput. 666 00:35:53,403 --> 00:35:54,988 ik gewoon... 667 00:35:59,701 --> 00:36:01,619 Ik wil gewoon verdwijnen. 668 00:36:08,209 --> 00:36:10,335 (PA-geluid op de luchthaven) 669 00:36:10,336 --> 00:36:12,964 (vrouw op PA spreken in Punjabi) 670 00:36:20,335 --> 00:36:24,767 (vrouw op PA die Engels spreekt): Dit is een aankondiging 671 00:36:24,768 --> 00:36:30,606 voor Ambar Airlines-vlucht 102 naar New Delhi, India. 672 00:36:30,607 --> 00:36:32,942 Het boarden zal binnenkort beginnen. 673 00:36:33,610 --> 00:36:36,028 (PA-geluiden) 674 00:36:36,029 --> 00:36:37,488 (man op PA): Let op alle passagiers, 675 00:36:37,489 --> 00:36:40,658 aan boord gaan voor vlucht AT382 naar Parijs 676 00:36:40,659 --> 00:36:43,619 gaat nu open bij poort C35. 677 00:36:43,620 --> 00:36:47,581 Passagiers zijn vriendelijk verzocht door te gaan naar poort C35 678 00:36:47,582 --> 00:36:48,832 voor het instappen. 679 00:36:48,833 --> 00:36:51,711 Ik wens jullie allemaal een prettige reis met ons. 680 00:37:01,304 --> 00:37:03,055 (PA-geluiden) 681 00:37:03,056 --> 00:37:06,309 (PA-aankondigingen ga onduidelijk verder) 682 00:37:14,734 --> 00:37:16,964 (man op PA): Dank je voor uw medewerking. 683 00:37:20,240 --> 00:37:21,699 (PA-geluiden) 684 00:37:21,700 --> 00:37:24,743 (vrouw op PA): Ambar Airlines Vlucht 102 685 00:37:24,744 --> 00:37:28,831 naar New Delhi, India, is nu klaar om aan boord te gaan) 686 00:37:28,832 --> 00:37:31,333 Wij vragen passagiers met voorrang 687 00:37:31,334 --> 00:37:33,293 en die in zone A 688 00:37:33,294 --> 00:37:36,089 om eerst naar het instappen te gaan. (vliegtuigmotoren brullen) 689 00:37:37,215 --> 00:37:38,758 Ondertiteling: diffuus 690 00:37:38,808 --> 00:37:43,358 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0